Из-за леса, из-за гор трезвость, ненависть, хардкор
Я тут решила для общего развития про немецкую фонетику почитать. Гласная e, пишет самоучитель, произносится как долгая, либо краткая "э". Оке, думаю я, все понятно. И тут вспоминаю свою любимую песню про зебру. Zebra, стало быть. Которая, если верить книжке, должна произноситься как "цэбра", но если верить ушам, явно "цыбра".

И вот теперь я сижу и думаю, у кого проблемы. У меня с ушами или у Каште с произношением.
А может правило какое есть и так и надо...