Бэтмен и цензура

[FiveFish]

*увидела тематический пост на тумбе, перевела как смогла*

В 1934 Американская ассоциация кинокомпаний (MPAA) приняла кодекс производства кинофильмов, более известный как Кодекс Хейса, чтобы избежать правительственного регулирования. Кодекс запретил определенные сюжетные линии и образы в фильмах и рекламных материалах, произведенных MPAA. В частности, запрещалась демонстрация на экране глубокого декольте, кружевного женского белья, алкоголя и наркотиков, трупов и сюжетов, где противоправные действия сходят преступнику с рук.

Под нож цензоров попал и мультсериал про Бэтмена. Вот иллюстрация из книги о создании сериала содержащая максимум запрещенного контента:



Запрещеночка здесь:
1. Пистолет
2. Шприц с наркотиком
3. Разбитое стекло
4. Алкоголь
5. Курение
6. Обнаженка
7. Ребенок в опасности
8. Религия
9. Удушение

"Поверить не могу, они хотят, чтобы мы изменили сцену, в которой гиены засовывают морды в детскую коляску и начинают жевать!"
"Это разбило Алану сердце, но шутку Пингвина про "поднимать все мыло в тюрьме" вырезали"
"Малышке запрещали бить Бэтмена по лицу Мистером Хэппи Хэдом" (однако, она сделала это)

Вот еще несколько примеров:

Вот еще несколько примеров:

Сцена смерти родителей Дика Грейсона стала жертвой цензуры, заставившей создателей прийти к трагическому образу раскачивающейся оборванной веревки. Они не могли прямо показать падение родителей, так что заменили его на исчезающие тени и кадр с качающейся веревкой. Они даже не смогли добавить звук удара, так что сцена заканчивается в тишине, а затем продолжается драматическая музыка.

Оружие было под большим запретом, но сериал про Бэтмена была одним из немногих шоу, которым разрешалось показывать на экране настоящее, стреляющее пулями оружие. Тем не менее, они редко использовали пистолеты, отдавая предпочтение винтовкам и пулеметам, т.к. цензоры считали, что дети вряд ли найдут их у себя дома. Огнестрелу было запрещено стрелять в камеру, зато замораживающему лучу Мистера Фриза - можно.

Газ Джокера заставлял людей смеяться, пока они не впадали в кому. Подразумевалось, что люди умирают, хотя явно это нигде не показывалось. Однако, цензоры настояли, чтобы жертвы "дышали" чтобы показать, что они живы.

В сериале нельзя было показывать кресты на кладбище, но статуи ангелов разрешили.

Изначально, Бэтгерл должна была разбиться после падения с крыши в сцене ее "смерти". Цензорам это не понравилось, так что авторы изменили ее, показав этот момент из машины, на которую она упала, что сделало сцену куда более шокирующей. (Тимм часто делал это. Просили что-то зацензурить и он находил способ следуя указаниям сделать измененную сцену еще хуже)

Вещи, которые прошли цензуру:

Задница Харли, которая появляется из праздничного пирога Джокера.

Лесбиянка Рене Монтойя. Как и Харли она перешла в комиксы и в комиксах она лесбиянка.

Харви Буллок жует зубочистку, что намекает на то, что он бывший курильщик. Также есть намек на то, что у него была интрижка с Саммер Глисон. (А еще сериал никогда не отрицал, что он алкоголик)

Поскольку Лицо со шрамом был деревянной марионеткой, а следовательно не живым, создатели решили ради шутки уничтожить его всеми доступными жестокими способами, например, пырять его в лицо ножом.

Джокер называет Кальмара Сида “gunsel”, что на идише означает "женственный гомосексуалист на содержании у старика". (Это слово использовалось в Мальтийском соколе и тоже прошло цензуру)

Когда Харли и Ядовитый Плющ останавливались в мотеле, в их номере была всего одна кровать, что намекает на лесбийские отношения. Однажды Джокер назвал их "двумя занятыми бобриками".

Рокси Рокет самый сексуализированный персонаж в сериале, летает верхом на огромной фаллической ракете через узкие туннели и даже "оргазмирует" в конце эпизода.

Проститутки периодически появляются в шоу, такие как "источник" Бэтгерл передающая информацию о Пингвине или женщина, с которой юный Дик Грейсон подружился, пока искал Тони Зукко. Джона Хекс даже общался с мадам по поводу мужчины "который очень сильно ранил одну из ее девочек".

Намекалось, что у Киллер Крока и Малышки (тридцатилетней женщины запертой в теле пятилетки) были односторонние отношения сексуального характера (это реально было, посмотрите The New Batman Adventures). В ее последнем эпизоде она указывает на свою несуществующую грудь.

В то время, как в комиксах Безумный Шляпник педофил, в сериале на это только намекается, поскольку точный возраст Алисы не называли.

Пугало использует наркотик похожий на ЛСД.

Гигантская мухоловка Ядовитого Плюща похожа на огромную вагину.

@темы: ссыль, DC

Comments

[Моргаер]

Почему там в Бэтмене дырка? 0_о

[FiveFish]

Моргаер, от выстрела же)
А еще ему кусок стекла в глаз воткнулся.

[Бестолковая рыбина]

"Поверить не могу, они хотят, чтобы мы изменили сцену, в которой гиены засовывают морды в детскую коляску и начинают жевать!"
"Это разбило Алану сердце, но шутку Пингвина про "поднимать все мыло в тюрьме" вырезали"

Патихард

[FiveFish]

Бестолковая рыбина, я теперь хочу услышать эту шутку))

[Бестолковая рыбина]

FiveFish,не было никакой шутки, это смех удовольствия и радости. эти моменты они хотели вставить в btas?

[FiveFish]

Бестолковая рыбина, да не, я имею в виду шутку про мыло. Интересен контекст.
Да хотели и странно, что их не пропустили, ведь в сериале были и куда более жесткие моменты.