"Почитай в переводе от Северо-Запада", говорили они.
"Он гораздо лучше", говорили они.
Десять Поверженных вместо Десяти Взятых <_<
Леди и Ловец Душ вместо Госпожи и Душелова ಠ_ಠ
Луноглотатель и Ночная Ящерица вместо Луногрыза и Крадущегося в ночи ಠ益ಠ
Я чудовищно консервативна в подобных вопросах.
Кстати, раз уж вспомнила. Триста лет тому назад мне попадался пост, где проводилась аналогия между Десятью взятыми и Эспадой. Из всей десятки помню только, что Душеловом назначили Улькиорру, Ноитора был Повешенным, а Гриммджо - Луногрызом. Зовущим бурю была то ли Халибел, то ли Зоммари. Не, кажется Зоммари Ревун был. Столько лет прошло, поди вспомни.